人事用語辞典

Japanese⇔English

Acronymns

CDP career development planning
HRM→人的資源管理 Human Resources Management
MBO→目標管理制度 Management by Objectives
OFF-JT off-the-job training
OJT on-the-job training
OD Organizational development
SBU strategetic business unit
SOHO→在宅勤務 Small Office Home Office
TWI training within industry
TPM total productive maintenance
QC quality control

Benefits

育児・介護休業法 Child Care Leave / Family Care Leave
育児休業制度 child care leave
育児休業給付 child care leave benefits
医療保険制度 medical insurance system
介護休業制度 family health care leave
カフェテリアプラン Cafeteria plan
休暇 time off
休業給付 temporary absence from work benefit
休憩時間 Break
休職 Leave of absence
産前産後休暇(産休) maternity leave
諸手当 other benefits / subsidisation
代休 compensatory holiday
退職年金 pension
年次有給休暇 yearly paid time off
フリンジ・ベネフイット fringe benefits
401k 401k plan

Compensation

一時帰休制度 temporary layoff system
一時金 a lump‐sum payment
インセンティブ incentive system
平均賃上げ率 average salary increase
可処分所得 disposable income; disposable personal income; DPI
家族手当 family allowance
間接費 indirect cost / overhead costs
企業年金 company pension
企業福祉 corporate welfare / employee benefit
基準内賃金 fixed [basic] wages
基礎年金 flat(-)rate (retirement) pension;old(-)age insurance;primary social security benefit
技能手当 Skills allowance
基本給(本給) basic pay
給与(賃金) wage
勤続給 payment for long-term service
月給 monthly salary
減給 a pay cut
現金給与総額 total cash payment
昇給 Salary adjustment / raise
厚生年金基金 Employees' Pension Funds
厚生年金保険 welfare annuity insurance / insurance of welfare pension
公的年金 public pension / compulsory pension
国際自由労連 International Confederation of Free Trade Unions
国民年金 national pension
固定給 fixed salary
サービス残業 unpaid overtime (illegal)
残業手当 overtime pay
産業別賃金 Industry wages
算術平均賃上げ率 Average wage rate
資格制度 grade system
時間外労働 overtime work
時間給制 hourly wage
市場賃金 market wage rate
社会保険制度 social insurance systems
社会保障制度 social security system
終身年金 a life pension / annuity
住宅手当 housing allowance
生計費 living expenses
賃上げ raise / salary increase / wage hike
平均賃金 average salary,average wage
ベース・アップ base up

Employment

アウトプレースメント outplacement
売手(労働)市場 Seller's Market
労働力 Labor Force
エンプロイアビリティ empoyability
解雇 dismissal / conciliation
過剰雇用 over-employment
過労死 death from overwork
完全雇用 full employment
完全失業率 unemployment rate
管理職 Manager / Supervisor
管理職組合 a managers' union
機会均等 equal opportunity
期間雇用労働者 temporary employee
企業別組合 an enterprise union
季節労働者 a seasonal laborer [worker]
希望退職制度 voluntary relrement system
キャリアパス Career path
休日労働 Holiday work
求職 recruitment
競業避止義務 Non-competition clause
業務上災害 On-the-job accident
組合員 union member
組合活動 union activities
契約社員 contract employee
降格 demotion
交代制勤務 shift work
国際労働基準 International standards of employment
雇用契約(労働契約) a contract of employment / employment agreement
在留資格 status of residence (for working visa)
裁量労働制 Flex Working Hour System
サクセションプラン succession planning
産業別団体交渉 Collective bargaining by industry
始業・終業時刻 start / end time
週休2日制(週5日労働制) a five‐day workweek
就業規則 company regulations
終身雇用制度 lifetime employment system
出向 temporary transfer
ジョブシェアリング Job sharing
ジョブローテーション job rotation
人事異動 intemal transfer
人事権 authority
ストライキ Strike
職種 type of occupation / occupational category
職務 duty
職務記述書 job description
ゼネラリスト generalist
専門職 Specialist / Professional
退職 retirement
フレックスタイム制度 flex time system
ヘッド・ハンティング headhunting
離職率 turnover

General

アントルプルヌール entrepreneur
暗黙知 tacit knowledge
イノベーション innovation
インターンシップ internship
インフォーマル組織 Informal organization
エンパワーメント empowerment
オープンドアポリシー open door policy
外国人労働者 foreign worker
買い手市場 a buyers' market.
カウンセリング counseling
課業 task
企業文化 corporate culture
企業理念 Corporate Mission
技術移転 technology transfer
期待理論 expectation theory
キャリア・カウンセリング Career Counseling
キャリア選択システム Carrier Selection System
グループ人事 Group HR Department
グループ・ダイナミクス Group dynamics
経営理念 Corporate Creed
コーチング coaching
コーポレートガバナンス corporate governance
サテライトオフィス Satellite office
サボタージユ sabotage
自己啓発 Self development
失業 unemployment; joblessness
失業者 the unemployed; the jobless
社外取締役 unaffiliated director / outside director / Non-executive director
社内ベンチャー in-house venture business
週40時間制 40-hour week
出勤停止 suspension
出張 business trip
人員整理 personnel cut
スペシャリスト Specialist
フラット組織 flat organization

Health Safety

安全衛生管理体制 Health & Safety

Performance Management

人事考課 performance evaluation
業績 performance result
業績考課 Performance Evaluation
考課者 appraiser
考課者訓練 Evaluation training for managers
コンピテンシー competency
査定 assessment
360度評価 360 degree evaluation
昇格 promotion
人事考課 performance evaluation
人事制度 human resources system
成果主義 performance-based pay system
昇進 promotion

Theory

X理論・Y理論 X theory, Y theory

Training

Eラーニング e-learning
アセスメント assessment
オフ・ザ・ジョブ・トレーニング off the job training
オン・ザ・ジョブ・トレーニング on the iob training
企業内大学 company training university
キャリアディベロップメント→CDP career development planning